How can I change the Subject Tracking tool to show series in a different order?

The order in which series are displayed is determined by the Termly Position Slider, which is set during the Import process. It can be adjusted after this using Admin > Edit Series.

You can also show/hide series in Subject Tracking using the Display Options function in the top right of this display.